AND CALL to mind, through this divine writ, Moses. Behold, he was a chosen one, and was an apostle [of God], a prophet

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Moses. He was truly a chosen man, and was a messenger and a prophet.

And mention in the Book, Moses. He was sincere, and he was a messenger and a prophet.

wa-udh'kur fī l-kitābi mūsā innahu kāna mukh'laṣan wakāna rasūlan nabiyya

And mention in the Book, Musa. Indeed, he was chosen and was a Messenger, a Prophet.

AND CALL to mind, through this divine writ, Moses. Behold, he was a chosen one, and was an apostle [of God], a prophet

And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet

Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Moses. He was truly a chosen man, and was a messenger and a prophet.

And mention in the Book, Moses. He was sincere, and he was a messenger and a prophet.

Tell also of Moses in the Book. He was indeed a chosen one, and was a messenger and a prophet

And mention Musa in the Book; surely he was one purified, and he was a messenger, a prophet

And remember Moses in the Book. Truly, he had been one who was devoted and he had been a Messenger, a Prophet.

Mention Moses in the Book. He was sincere, and was a messenger, a prophet.

And mention in the book (this Qur’an) about Moses. Surely! He was chosen and he was a Messenger and a prophet.

And remember Moses in the Book. Verily he was devoted, and he was a messenger, a prophet

And discuss Musa through Al-Kitab. Surely, he was a purified one and he was a Messenger, a Prophet

Relate to them the story of Moses in the Book; surely he was a chosen man and was a Messenger, a Prophet

And mention in the Scripture Moses. He was dedicated. He was a messenger and a prophet

And mention in the Book Musa; (Moses) surely he was most faithful and he was a Messenger, a Prophet

(Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Moses. Moses was a sincere person, a Messengers and a Prophet

And mention in the Book (the story of) Musa. Indeed he was a chosen one and was a messenger, a prophet

And make mention in this Book, of Moses. Verily, he was sincerely devoted and a Prophet bearing Our Message

And mention Musa in the book. He was really chosen, a prophet and a messenger

And in the Book (Quran), tell (the story of) Musa (Moses), verily, he was specially chosen, and he was a messenger, a prophet

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet

And recall in the Scripture Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet

Mention too, in the Quran, the story of Moses. He was specially chosen, a messenger and a prophet

And mention thou in the Book Musa: verily he was single- hearted, and was an apostle, prophet

Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet

Mention Musa in the Book. He was truly sincere and was a Messenger and a Prophet.

And mention Moses in the Book. He was one chosen, endowed with perfect sincerity in faith and practicing the Religion, and was a Messenger, a Prophet

And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated [to Allah], and an apostle and a prophet

And mention Moses in the Book; verily, he was chosen, and was a Messenger, a prophet

And mention Moses in the book. Indeed he was devoted, and he was a messenger and a prophet

Also, mention in the Book, Moses, for he was specially chosen, and he was a messenger, a prophet

Mention Musa in the Book; he was a chosen messenger and a prophet.

And recite in the Book the account of Moses. He was a chosen one, a Messenger, a Prophet

And recall in the Book, Moses; he was loyal, and he was a messenger prophet

And mention Moses in the Book. He was indeed pure and clean; and he was a Messenger Prophet

And remember Musa in the Book, no doubt, he was chosen one and was a messenger the communicator of unseen news.

Mention in the scripture Moses. He was devoted, and he was a messenger prophet.

Mention in the Book, Moses. He was devoted, a Messenger, and a Prophet

And mention Moses in the Book. Surely he was one purified, and was a messenger, a prophet

And remember/mention in The Book Moses, that he truly was faithful/loyal/devoted and (he) was a messenger, a prophet

Now it is the place for you in this Book to mention the story of Moses. He was a devoted Prophet sent as My Messenger

And remember Moosa in the Book; he was indeed a chosen one, and he was a Noble Messenger, a Herald of the Hidden

And relate the story of Moses as mentioned in the Book. He was, indeed, a chosen one; and he was a Messenger, a Prophet

And recite the account of Musa (Moses) in (this Holy) Book. Surely, (getting rid of the grip of self,) he had become exalted and was a Messenger and Prophet

Give an account of Moses in this Book. He was indeed a purified and chosen one and he was a Messenger, a Prophet

And mention in the Book (this Quran) Moosa (Moses). Verily! He was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet

And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet

And remember Moses in the book of the Koran: For he was sincerely upright, and was an apostle and a prophet

And mention, in the Book, Moses; verily, he was sincere, and was an apostle,- a prophet

And commemorate Moses in "the Book;" for he was a man of purity: moreover he was an Apostle, a Prophet

In the Book tell also of Moses, who was a chosen man, an apostle, and a prophet

Mention Moses in the Book. He was truly chosen. He was a messenger, a prophet.

Mention Moses in the Book (the Quran). He was sincere, and was a messenger, a prophet.

And mention in the Book Moses, who was a chosen one, a messenger of God and a prophet.

And remind of Moses too from the knowledge that came to you... Indeed, he was chosen (aware of his servitude to Allah), and he was a Rasul and a Nabi.

And mention Moses in the Book; for verily he was one purified, and he was an apostle, a prophet

You may narrate to them O Muhammad what is discoursed in tThe Book -the Quran- relative to M?ssa (Moses) who was chosen for his virtuousness and purity; he was a Messenger endowed with the prerogative of Prophethood

And mention in the book (about) Musa, he was one who was purified and he was a messenger, a prophet.

Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was an apostle (and) a prophet

And mention in the Book, Musa. Indeed, he was chosen and was a Messenger, a Prophet